Commentaire
Parfois identifié à tort à Jean Canape : or ce dernier, dans plusieurs textes (voir pièces liées), indique clairement qu'il n'est pas ce traducteur. Dans l'épître ID:53229, il fait l'hypothèse que ce traducteur est peut-être déjà mort au moment où il écrit son texte, à moins qu'il n'ait décidé de renoncer à ses travaux. Ces indices ne permettent pas, à ce jour, de proposer une identification alternative solide, mais sont cependant suffisants pour exclure assurément qu'il puisse s'agir de Canape.